Ether Sea Projects

About the Book

NotebooksNotebooks, 1956-1978

Danielle Collobert

Translated by Norma Cole

2003 • 84 pp. • $12.00 • ISBN: 0-9723331-1-8
Cover photographs by Claude Royet-Journoud
Cover design by Norma Cole

Purchase

Membership

 

 

In Danielle Collobert’s Notebooks the urgency of her writing is accompanied by the weight of hindsight—that we know how it ends—and yet it is not stifled by morbidity. Instead, the intensity and integrity of her struggles rise to the surface. Collobert’s questions—of presence in the world, of politics and intimacy—are constantly recovered from the blur of experience. Collobert moves towards and away in a feverish attempt to connect, stay connected—whether in her personal encounters, moments of activism or writing—and though she ultimately chooses death, there is enough life in her writing to carry on: “the hum of life all around..I open/ and I close.”
—E. Tracy Grinnell

“beyond everything she had discovered her own utter nakedness: that owned by nights of relentless attention to the other, or reflected in mirrors of all-night cafes where you can look, listen or simply wait, attending the blank page, from which the lassitude of daybreak will rescue you, overwhelm you.”
—Uccio Esposito-Torrigiani, from the Postface

“She enunciates the words for desire and for loss of the other words with harrowing intensity… [and] explores the limits of the phenomenal body and of speech by the agency of a prose which defies category.”
— Michael Palmer

Excerpt

from 1961, September

Tonight I’m starting over – after these parenthetical months – for them – go real slow – like the first time going out after being locked up for ages –
tonight calm at last – window open – a little wind – gentle – feeling my bathrobe – music below – I just picked up K.’s journal – always the way to get back to work when it’s not happening – Kafka or Beckett – to start up again –
nothing is finished – the problem hasn’t been resolved – but I’m at the end of my rope – still struggling with it – because it would be easier to keep going with them than pick up my life where it left off –
these months speak years – many new things – to be completely current with present events – living the news as it happens – with no time lag – now it’s difficult to become nothing but a spectator again –
what counted was the immediate – objective justification was impossible – for what I was doing – theoretical questions useless – when I make theory for others – I end up not believing it – immediate action justified immediately in its entirety – uncomfortable position but real –
for months no writing – impossible to reconcile the two –
walk paying attention – I’ve lost sensation – closeness of the outside world around me – I’m not connecting with things any more – could be irreparable loss – trying now to recover sensations – objects for instance – the table’s smoothness – its color – my hand on the paper –
it’s raining – that helps me – I feel better – more differentiated from things – from the outside –
blur already –

More on this Author

Danielle Collobert killed herself on July 23, 1978 in a hotel room on the rue Dauphine in Paris. Among her personal belongings, a black file containing a large green school notebook, a little scratch pad bought in Peru, loose sheets and also a spiral bound notebook bought in New York: all of it, arranged chronologically, constitutes this journal that a brief good-bye note entrusted to the exclusive care of a friend. The text we publish here was established with no editorial cuts and respects insofar as is possible the writing and spacing in the manuscript. We publish it because it is the journal of a writer who notes, in July of 1978, “twenty years of writing” as one would announce a verdict, now and forever settled. Those twenty years of friendship linking me to her do not leave me in the best condition to speak about this. I would rather have restricted myself to the simple revision, ridiculous and trivial, of punctuation and spelling. But at least some context needs to be provided. I met her in a cafe on the boulevard Saint-Germain in March or April 1958, at which time she was not yet eighteen. We immediately spoke of the essentials: writing, death. These two things – or is it one single thing – seemed to occupy her exclusively and with such rigor that one felt from the outset she would proceed in this single and unique direction, that no one could divert her or deceive her as to its end. At most, out of love for her, one could hope, idiotically of course, that sooner or later she would lose track, that her resolve would weaken. At that time, she had just left her studies, was writing very short poems, strangely haiku-like. Of course she was reading a great deal, but beyond everything she had discovered her own utter nakedness: that owned by nights of relentless attention to the other, or reflected in mirrors of all-night cafes where you can look, listen or simply wait, attending the blank page, from which the lassitude of daybreak will rescue you, overwhelm you. When she spoke of her Breton childhood, of her family, it sounded both clear and distant: news from another planet or a dead star but communicating the smells and sounds from a real landscape (the one in the texts of Meurtre1). This setting constructed of unnamed spots was profoundly placed, located. Her parents belonged to the Communist Party, one of her aunts was in the Resistance and had been deported. And we were in the middle of police surveillance of Algerians and other dark-skinned people. There was no mistaking whose side you would take. At first, she worked at some little jobs, research, babysitting, then later found a position in a gallery that exhibited painting, in the rue Hautefeuille, where, surrounded by white walls and geometric works (the style featured there) she began slowly to compose the texts that would become Meurtre. One change of scene: her stay in Tunisia during the spring of 1960. In April of the following year, she published a collection of first poems, titled Chant de guerres. This chapbook published at her expense by P.J. Oswald consists of twenty short poems, and is, to my knowledge, quite unavailable, since Danielle had, a few years later, retrieved the whole run, more or less, and destroyed it, just like that. For several months she had belonged to a group supporting the F.L.N.2 From time to time, she disappeared in order to carry out missions she never spoke to me about. What I do know is that for over a year, absorbed in her clandestine daily life, she stopped writing but came out of this period apparently unchanged, as though nothing real could reach her apart from writing. The Algerian experience wound up of necessity with a sort of enforced stay in Italy (between May and August 1962 she was in Rome, then in Venice) that would permit her to reconnect with her writing and complete the composition of Meurtre. First she offered the manuscript to Minuit, who refused it. Then, represented enthusiastically by Raymond Queneau at Gallimard, Meurtre was finally accepted and came out in April 1964. Meanwhile she had joined the staff of “Révolution Africaine,” an Algerian magazine begun after the war but which would disappear, I believe, soon after Ben Bella. The years between ’64 and ’67 are somewhat fuzzy in my memory. I have the impression that our lives were static, as if in suspension: the Algerian war was over, her first book was out. You’re published, you write, and then what? That her writing could receive praise – her book had received some very positive response – was, according to her, only the result of some misunderstanding. When she presented her second manuscript, Parler seul (which became Dire I) to Gallimard, it was rejected. The following year, she composed a new text, Film, originally conceived as a screenplay, whose stripped-down narrative, no doubt an outcome of writing the visual, represents a major step in her formal evolution. It was also then that her desire to travel asserted itself, little by little becoming a kind of aggravated impulse to wander, an almost perpetual motion in which contradictory motives fused: the need to escape, the attraction of distant, “exotic” countries as bearers of nameless signs guaranteeing silence, solitude; and simultaneously a sort of proof by geographic exhaustion that she would not be content anywhere, that places were but names, and that, wherever she went, she would “not [be] going towards anything”(cf. p. 60). This, however, did not stop her from being, at times, very present in the world: in May ’68 she joined the Writers’ Union, and a few months later she turned up in Czekhoslovakia as Soviet tanks rolled across the country. Finally in 1970 she could undertake her first major voyage: Indonesia, Bali, Borneo, etc. During this period she wrote Dire II, took notes for other projects, collaborated on a radio play, Bataille (broadcast in Germany in 1971), and participated in translating an Italian novel. Meanwhile she had met Jean-Pierre Faye3, who would spare no effort seeing her work into print. Dire I-II appeared in 1972 from Collection Change (Seghers-Laffont). The following year she rewrote Film into a radio play, Polyphonie, broadcast by France Culture. And she traveled. Between ’74 and ’75 she visited, in turn, Italy, South America, Mexico, the United States, Greece. She also worked on a new book and collaborated on another radio play, Discours (broadcast in Germany in 1976). And then she traveled. Again to the United States, to Crete, Formentera, Italy, Egypt. Il donc4 appeared in October 1976 from Change. Her trips abroad proliferated, continuous: Egypt again, Africa, New York, and Crete. When she returned from the island I caught up with her again in Paris, at the end of March or beginning of April 1978. She had just completed a short text, Survie5, wanted to see it published as quickly as possible and wanted it translated into Italian and English. A strange and uncharacteristic sense of urgency. I translated it into Italian. Survie came out at the end of April, a chapbook in an edition of 60 copies, from Orange Export Ltd.6 One night she came to say good-bye to me, she was leaving the next day for New York. I left Paris at the end of the month. By mid-July she was back in Paris. She chose to die on her birthday: she had been born in Rostrenen (Cotes-du-Nord) 24 July 1940.7

—Uccio Esposito-Torrigiani

1 One of the untitled texts from Meurtre, translated by N.C., appears in Série d’écriture 4 (Providence RI, 1990).

2 Front de libération nationale [National Liberation Front, Algeria].

3 Director of “Collection Change” series, published by Seghers/Laffont.

4 It Then, N.C.’s translation, was published by O Books, Oakland, 1989.

5 “Survival,” N.C.’s translation, appears in Tyuonyi (Santa Fe, NM 1991).

6 Orange Export Ltd., an important independent small press, active from 1969 to 1986, edited by writer Emmanuel Hocquard and painter Raquel.

7 Note that Uccio Esposito-Torrigiani begins this Postface with the words, “Danielle Collobert killed herself on July 23, 1978…” and concludes by stating “She chose to die on her birthday,” July 24.

Danielle Collobert

Danielle Collobert

Born in Rostrenen in 1940, Danielle Collobert left Bretagne for Paris at the age of eighteen where she worked in an art gallery and self-published her first poems in a book entitled Chants des guerres (1961). Both of Collobert's parents, and her aunt, who survived deportation to Ravensbrück, were members of the Résistance during World War II. Herself a supporter of Algerian independence, Collobert joined the FLN (the Algerian National Liberation Front), precipitating her exile in Italy, during which time she completed work on Meurtre, first published in 1964 by Éditions Gallimard with the unwavering support of Raymond Queneau. She worked for Révolution africaine, a short-lived journal created at the end of the Algerian war. Collobert's extensive travels, to Czechoslovakia, Indonesia, Bolivia, Ecuador, Venezuela, Mexico, Spain, Greece, Egypt, etc., did not prevent her from becoming a member of the group formed around Jean-Pierre Faye and the journal, Change. Her other works include Dire I et II (1972), a radio play the following year, Polyphonie, aired by France Culture, Il donc (1976) and Survie (1978). Upon her return from a trip to New York, Danielle Collobert took her own life in a hotel in Paris on her thirty-eighth birthday. Her complete works, in two volumes, edited by Françoise Morvan, augmented by several unpublished texts, were published by P.O.L. in 2005. Collobert's works available in English include MURDER (Litmus Press, 2013), NOTEBOOKS, 1956-1978 (Litmus Press, 2003) and IT THEN (O Books, 1989).

More from Danielle Collobert

Norma Cole

Norma Cole is a poet, painter and translator. Her most recent poetry publications are a little a & a (Seeing Eye Books) and Spinoza in Her Youth (Omnidawn Press SCOUT, a text/image work, is forthcoming from Krupskaya Editions in CD-ROM format. Among her poetry books are MARS, MOIRA and Contrafact. Current translation work includes Danielle Collobert's Journals, Anne Portugal's Nude and Crosscut Universe: Writing on Writing from France. Her translation of Fouad Gabriel Naffah's Mind-God and the Properties of Nitrogen is forthcoming from Post-Apollo Press. Cole has been the recipient of a Wallace Alexander Gerbode Foundation Award, Gertrude Stein Awards, as well as awards from The Fund for Poetry. "Poetics of Vertigo," Cole's George Oppen Memorial Lecture, won the Robert D. Richardson Non-Fiction Award. She teaches in the Bay area and is on the faculty of the MFA program at Otis College of Art and Design in Los Angeles. Canadian by birth, Cole migrated via France to San Francisco where she has lived since 1977.

More from Norma Cole